U.S. Justice Department lawyers have sought out farmers who are opposed to Bayer AG’s $66 billion takeover of Monsanto Co., potentially creating a stumbling block to what would be the biggest ever merger in the global seed and crop-chemicals industry.